戴永红：讲好中国式现代化的故事

　　中国式现代化彰显了新时代中国向世界传播发展经验的开放姿态。自提出以来，“中国式现代化”已成为国际舆论热议的新词，也迅速成为世界理解中国发展模式的关键词。

　　从发展中国家视角来看，发展中国家有着和中国相似的历史遭遇和共同的历史使命。相似的历史遭遇、共同的历史使命让中国与发展中国家始终紧密相连。习近平总书记强调，我们追求的不是中国独善其身的现代化，而是期待同广大发展中国家在内的各国一道，共同实现现代化。“中国式现代化”为发展中国家提供了可参考的发展模式，加强了它们与中国作为命运共同体的归属感，也增加了它们学习和观察中国式现代化探索的意愿，有助于它们更好地应对自身的发展挑战。不仅如此，对于发展中国家来说，现代化是不可回避的历史命题，也是必然要经历的发展过程和阶段。经历长期殖民历史后，许多发展中国家和地区采用西方中心主义的现代化模式进行探索，但这种盲目模仿西方模式的做法常导致本土环境不适应，使一些国家和地区陷入经济停滞和政治动荡。此外，不少西方国家忽视各国发展水平和历史文化差异，强行将自身政治制度和价值理念强加于他国，试图进行“民主改造”和推动“颜色革命”，导致地区动荡、冲突和人道灾难。这样的背景下，广大发展中国家的自我保护和调适意识增强，开始深入思考自身发展模式。中国式现代化道路的开创、拓展和创新证明了坚持独立自主探索符合本国现代化发展道路的可行性，也为广大发展中的国家和民族提供了生动样本。

　　在百年未有之大变局背景下，许多非西方国家和地区开始深入反思西方发展模式。例如，作为共建“一带一路”的重要地区，西非一些国家近年来一直处于动荡之中。某些西方国家作为该地区的前殖民国家，长期将其视为传统势力范围，但近十年来，该地区反对西方新殖民主义的呼声日益高涨。但少数前殖民国家长期奉行“例外主义”，拒绝承认西非文明的价值，并在后殖民时期进行军事干预，导致地区不稳定，并推行不平等的货币金融和贸易政策，使西非陷入经济困境。英法等国试图摆脱殖民者形象，但其傲慢态度和带有殖民时代印记的对非政策遭到非洲人民诟病，引发了从精英到民众的集体反思。广大发展中国家迫切需要超越西方现代化模式，寻找自身的发展道路和社会形态，此时中国式现代化提供了一个可参考的角度。

　　“中国式现代化”的出现构建了全球共通的意义空间，诉诸高位价值，激发共同情感，围绕“中国式现代化”，把握数字时代传播规律，在文明互鉴基础上向国际社会讲好“中国式现代化”的故事。

　　当前，数字传播技术和平台经济模式的广泛应用推动了新媒体传播形式的迅猛发展。原本作为被动信息接受者的草根受众，如今成为资讯和舆论生产与传播的重要主体。发展中国家庞大的年轻人群体（Z世代）在新闻舆论传播中扮演着关键角色。此外，非西方国家和地区的媒体机构，如卡塔尔半岛电视台、今日俄罗斯（RT）和中国环球电视网（CGTN），在全球传播体系中崭露头角，成为不可忽视的一部分。这些新兴力量推动了不同地区和文化群体内部权力的重新组织，带来了新的生产关系和意识形态。

　　精准国际传播对于提升“中国式现代化海外认知”的实效性具有重要意义。精准传播作为一种数字把关形式，主要是通过大数据与算法推荐等人工智能技术，实现“用户—信息”的动态匹配。它既受到了技术的外在推动，又受到媒体从业者对传播效果和用户对个性化信息的内在追求；它既体现在生产环节，又体现在分发环节，主要包含“找人”“策展”“信息找人”等有机步骤。在推进中国式现代化的国际传播上，需要充分重视传播对象国在中国式现代化传播中的作用，更要立足各国对现代化的共同追求，讲好中国式现代化的故事。

　　创新搭建具有中国特色的数字平台。通过调动科技企业技术优势、出海媒体既有经验、官方顶层设计以及国际舆论场响亮的中国声音等联动力量，打造以“共同价值”为定位、以“公共服务”为特性、以“中国故事”为重点的新型数字平台，突破当前美西方主导的数字霸权，进而构建共赢、开放、包容、安全的网络空间命运共同体。

　　以国际传播为立足点，展开译传合一的中国话语对外翻译传播研究，将为提升中国话语的国际影响力做出更大贡献。为此，要强化国家翻译机制，培养和构建符合时代需求的翻译队伍，建设一支胸怀祖国、政治坚定、业务精湛、融通中外、甘于奉献的中译外国家队，形成对外翻译人才育得出、用得上、留得住的局面。