“翻译中国外籍专家”比利时人戴维力的“译”路历程

中央党史和文献研究院法文改稿专家戴维力（Jean Edmond J． Delvigne）（摄影 张平平）

中国网4月10日讯（记者 张平平）3月30至31日，2024中国翻译协会年会在湖南长沙举行。中央党史和文献研究院法文改稿专家、中国政府友谊奖获得者戴维力（Jean Edmond J． Delvigne）获得了“翻译中国外籍专家”的称号，他在接受中国网记者专访时表示，“自己备受鼓舞”。

每一门语言都有独特的美

“当你说一门外语时，会有一种疏离感，这是一种积极意义上的疏离感。这正是除了美学维度之外，一门外语最吸引我的地方。”戴维力表示，每种语言都有自己独特的美。中文词汇异常丰富和微妙，而法文则以其复杂的语法著称。

他坦言：“一开始，我对翻译并不感兴趣。”对他来说，翻译似乎总是回到自己的母语——一种熟悉得几乎看不见的语言。从事翻译多年后，他才逐渐发现了翻译的创造性和艺术潜力。近年来，他更是提出了“三明治翻译法”理论，根据这一理论，每种语言中存在多个层次，包括单词、语法、风格、标点符号和作者意图等基本元素。戴维力强调说，译者需要熟练地在这些不同层次之间穿梭，在忠实于源文本和目标语言之间寻求平衡。与法文的冗长和复杂性相比，中文更为简洁。他表示，这种差异虽然给翻译带来了困难，但也给译者留下更多发挥空间。

译者需要具备一些律师和演员的才能

“我当年在学习翻译时忽视了一个事实，那就是当你与一个团队一起工作时，你真的必须具备一些律师的天赋。”戴维力如是说。他表示，与多名翻译人员合作可能会带来独特的挑战，特别是在解决问题与调和不同意见方面，译者往往需要一些辩论和谈判技巧，来捍卫译文的表述、解决冲突并达成共识。

戴维力把译者类比为律师，强调为每个翻译决定提出的论点和理由应尽可能严谨、精确和清晰。“正如律师在法庭上为自己的案件辩护一样，译者也必须能够证明自己的选择是合理的，并让团队中的其他成员信服。”

此外，戴维力还将译者比作演员，“译者不仅要理解文本，还要体现适当的语气和风格，尤其是政治演讲类的翻译，其语言风格应更为庄重”。

人工智能有用 但远非完美

“基于人工智能的翻译软件将会淘汰一些翻译人员，但要实现高质量的翻译，永远需要人类。”戴维力谈到人工智能对翻译行业的影响时说道。他表示，机器翻译或许可以完成部分翻译任务，但永远无法达到人工翻译的水平。

戴维力认为，对人工智能的盲目崇拜是危险的，“这可能导致不同语言的同质化，导致语言丰富性和多样性的丧失。”他提出，在翻译过程中保持创造力很重要，应避免盲目遵循技术强加的标准和模式。同时，他提倡译者将翻译软件作为辅助工具，把更多时间和精力花在编辑、校对工作上。他表示，这种方法可以在优化效率的同时保证翻译的质量。

最后，戴维力呼吁翻译界举办更多翻译比赛、研讨会等活动，加强交流，进一步推动翻译事业的健康发展。